بســـــــــــمِ اﷲِالرحمنِ الرحيم
| .▫️ بيانات الكتــاب ▫️. |
● كتاب: حرفيون مستثمرون ؛ بواكير تطور الرأسماليه في مصر
العدد: 1705
المؤلف: نللي حنا
ترجمة: كمال السيد
الناشر: المشروع (المركز) القومي للترجمة
المجلس الأعلى للثقافة
مكان النشر: القاهرة
تاريخ النشر: 1432هـ ، 2011م
رقم الطبعة: الأولى
عدد الأجزاء: 1
عدد الصفحات: 388
الحجم بالميجا: 14.8
📥 روابط تحميل الكتاب توجد فى الأسفل.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ 📘 نبذة عن الكتاب ▫️
ــــــــ
كتاب " حرفيون مستثمرون ؛ بواكير تطور الرأسماليه في مصر " لـ نللي حنا | ترجمة كمال السيد| صدر عن المركز القومي للترجمة بالقاهرة.
هذا كتاب "حرفيون مستثمرون: بواكير تطور الرأسمالية" للمؤرخة نيللي حنا، في ترجمة كمال السيد، الصادر عن المركز القومي للترجمة. يتناول الكتاب تطور الرأسمالية في مصر من منظور جديد، مركزًا على دور الحرفيين والصناع في القاهرة بين عامي 1800 و1900، في إطار محلي لا يختزل نشأة الحداثة في مجرد الاتصال بالغرب.
تقدم نيللي حنا رؤية نقدية لتاريخ مصر الاقتصادي والاجتماعي، موضحة أن الرأسمالية لم تكن حصيلة قرارات الحكام أو تأثير أوروبا وحدها، بل نتاج ديناميات داخلية أفرزها التجار والصناع والزراع، مع بروز رأسمالية من أسفل موازية لرأسمالية الدولة وتجلياتها مع محمد علي.
كما يناقش الكتاب كيف أن الأسواق المحلية، لا الدولية فقط، شكلت رافدًا أساسيًا لنشأة الرأسمالية المصرية، مع تأكيد على تعقيد علاقة السلطة بالاقتصاد، حيث لعب العسكر دورًا في فرض سيطرتهم على المال والتجارة بالقوة وليس بالكفاءة أو الإنتاج، مما أنتج نخبة عسكرية مالية متحالفة مع بعض التجار والصناع.
الكتاب يستند إلى مصادر غير تقليدية كوثائق المحاكم الشرعية، ويواصل خط نيللي حنا البحثي في تفكيك السرديات الاستشراقية حول العالم الإسلامي. هو إهداء للمؤرخ رءوف عباس الذي وصفها بأنها ناقدة للمفاهيم السائدة في دراسات الاستشراق.
وقد اعتنت " مكتبة لسان العرب " بنشر هذا الكتاب لما تضمنه من تسهيل وتيسير وتفصيل، عسى أن نكون بهذا الصنيع قد أسدينا معروفاً وأغثنا ملهوفاً.
والكتاب عبارة عن كتاب إلكتروني،.بامكانك قراءته أونلاين أو تحميله مجاناً على جهازك لتصفحه وقراءته فوراً، وفى أى وقت تشاء.
ــــــــ
The book "Craftsmen Investors; The Beginnings of Capitalist Development in Egypt" by Nelly Hanna | Translated by Kamal El-Sayed | Published by the National Center for Translation in Cairo.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
▫️ ✒️ نبذة عن الناشر: ▫️
ــــــــ
🏷️ التعريف بـ المشروع القومي للترجمة :
المشروع القومى للترجمة مشروع يتبناه المجلس الأعلى للثقافة في مصر، هدفه أن ينقل إلى العربية أهم الإصدارات الحديثة في مجالات العلوم الإجتماعية والنقد الأدبي والفني والإنسانيات والثقافة العلمية.
فضلاً عن بعض الأعمال الإبداعية والتي تشكل علامات في الأدب، وتترجم هذه الأعمال نقلاً عن اللغات الأصلية التي كتبت بها مباشرة، وقد صدر عن المشروع القومي للترجمة إلى الآن ما يزيد على ثلاثة آلاف إصدار شكلت إضافة مهمة إلى المكتبة العربية.
▪️ الهدف من المشروع:
يهدف هذا المشروع الترجمي إلى تقديم شتّى المذاهب والإتجاهات الفكرية، وقد تبنّاه المجلس الأعلى للثقافة في وزارة الثقافة في مصر، وهو مشروع تنمية ثقافية بالدرجة الأولى.
وقد انطلق من النتائج الإيجابية، التي حققتها مشاريع الترجمة السابقة في مصر مثل «سلسلة الألف كتاب الأولى» وتجارب أخرى في البلدان العربية مثل دار اليقظة العربية، ودار الآداب، ودار عويدات، ودار المأمون، وسلسلتي عالم المعرفة وإبداعات في الكويت.
▪️ الخطوط العريضة للمشروع:
ومايميّز هذا المشروع استناده إلى بضعة مبادئ، أهمها الخروج من أسر المركزية الأوروبية وهيمنة اللغتين الإنجليزية والفرنسية؛ أي الانفتاح على اللغات الأخرى لا سيّما اللغات الشرقية ذات الأواصر والوشائج التاريخية والحضارية مع اللغة العربية كاللغات الفارسية، التركية والأردية.
وبالفعل وصل عدد الكتب المترجمة عن الفارسية ومايتعلق بالثقافة الإيرانية قرابة 60 كتابًا وعن التركية 8 كتب، أمّا مايتعلق بثقافات الهند، أفغانستان، باكستان، أرمينيا، أوزبكستان، الصين واليابان، فقد بلغ عدد الكتب نحو 30 كتابًا، أي بنسبة عُشر الإصدارات تقريباً، وهي نسبة دون الطموح بالتأكيد، وتدل على قلة المترجمين من اللغات الشرقية.
وأيضًا من مميزات المشروع مراعاة التوازن في الترجمة بين المعارف الإنسانية، في كافة المجالات العلمية والفنية والفكرية والإبداعية، كما أنه ينحاز إلى ترجمة كل ما يؤسس لأفكار التقدم وحضور العلم وإشاعة العقلانية والتشجيع على التجريب سعياً إلى وضع القارئ في قلب حركات الإبداع والفكر العالميين
📥 تحميل كتب المركز القومي للترجمة (PDF)
| .▫️ روابط التحميل والتصفح ▫️. |
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ التحميل من موقع G. Drive ▪️
▫️ أذكر الله وأضـغط هنا للتحميل ▫️
ـــــــــــــــ
▪️ 🕋 الله ﷻ _▫️_ محمد ﷺ 🕌 ▪️
▪️ التصـفح والقـراءة أونلاين 👁️ ▪️
▫️ أذكر الله وأضغط للقراءة أونلاين ▫️
تعليقات
إرسال تعليق